Writing in English and Spanish about life far from home, linguistic exile and the search for belonging.